סדרת המנגה של nickelodeon. הצפון והדרום – ספר שלישי. גילאק הזועם לא מתכוון לעצור. קטרה יודעת שהכל תלוי בה. שליט האש צוקו ומלך ממלכת האדמה קואי מגיעים אל שבט המים הדרומי, ומתקבלים במחאה חריפה בעקבות המאסר של גילאק.